Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

Eseu despre orbire

0 opinii / Scrie o opinie
  • 24,95 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

Jose SARAMAGO - Eseu despre orbire

POLIROM, 2013

Colectia Top 10+

Traducere din limba portugheza de Mioara CARAGEA

 

Extras/ p. 9

Discul galben se ilumina. Doua automobile din fata accelerara inainte sa se aprinda lumina rosie. Deasupra trecerii de pietoni se ivi desenul omului verde. Oamenii care asteptau pornira sa traverseze starda calacand peste dungile albe, vopsite pe cuvertura neagra de asphalt, nimic nu seamana mai putin cu o zebra, totusi asa I se spune. Soferii, nerabdatori, cu piciorul pe pedala de ambreiaj, isi tineau masinile incordate, vansand, dand inapoi, ca niste bidivii nervosa ce presimt plesnetul biciului. Pietonii trecusera acum, insa semnalul de voie pentru masini va mai intarsia cateva secunde, unii pretend ca aceasta zabava, in aparenta atat de neinsemnata, inmultita cu miile de semafoare existente in oras si cu schimbarile successive ale ale celor trei culori ale fiecaruia, reprezinta una din cauzele cele mei importante ale gatuirilor circulatiei rutiere, sau ale ambuteiajelor, daca vrem sa folosim termenul curent.

Lumina verde s-a aprins in sfarsit, brusc masinile au demarat, dar pe data s-a bagat de seama ca nu pornisera toate. Prima din sirul din mijloc sta pe loc, are probabil o problema mecanica oarecare, acceleratia desprinsa, schimbatorul de viteze intepenit sau vreo stricaciune la sistemul hidraulic, frane blocate sistem electric avariat, daca nu cumva i s-a terminat pur si simplu benzina, n-ar fi prima data ca se intampla. Noul grup de pietoni care se aduna pe trotuare il vede pe soferul imobilizat gesticuland in dosul parbrizului, in timp ce masinile din spate claxoneaza frenetic. Cativa soferi au sarit acum in strada, gata sa impinga automobilul ramas in pana, sa nu mai impiedice traficul, bat furios in geamurile inchise, omul dinauntru isi intoarce capul spre ei, la stanga, la dreapta, se vede ca striga ceva, dupa miscarile buzelor se intelege ca repeta un cuvant, nu unul, doua, intr-adevar asa e, dupa cum se constata cand cineva, in sfarsit, reuseste sa deschida o usa. Sunt orb.

SPECIFICATII

Traducere Mioara Caragea
An aparitie 2013
Coperta Brosata
Dimensiuni 10,6 x 18 cm
Nr. pagini 276
Limba Romana
Cod 978-973-46-2349-5-0