Imparatul mustelor

DESCRIERE

William GOLDING- Premiul Nobel pentru Literatura - Imparatul mustelor

HUMANITAS fiction, 2007, 2009, 2012, 2013

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza de Constantin POPESCU

Extras/ Vuietul scoicii

Baiatul blond isi dadu drumul pe ultimul metru de stanca si incepu sa-si croiasca drum spre laguna. Desi isi scosese jerseul de scoala si-l tara acum intr-o mana, camasa cenusie ii asudase pe trup si parul i se lipise de frunte. De jur imprejur, brazda lunga, trasa prin jungla, devenise o baie fierbinte. Se trudea sa-si faca loc printre liane si printre trunchiurile zdrobite, cand o pasare, o aparitie rosie si galbena, tasni cu un tipat de vrajitoare; tipatului ii raspunse un altul.

„Hei! se auzi. Stai o clipa!”

Desisurile din marginea brazdei se scuturara si picaturi de ploaie cazura zgomotos.

„Stai nitel! zise vocea. M-am incurcat in liane.”

Blondul se opri si isi trase ciorapii cu un gest automat, de parca ar fi fost acasa, nu in jungla.

Vocea se auzi iar.

„De-abia ma pot misca printre lianele astea”

Cel ce vorbise iesi de-a-ndaratelea dintre desisuri, iar cracile i se prinsera in hanoracul slinos. Maracinii se agatasera si ii zgariasera genunchii goi si plinuti. Se apleca, isi scoase cu grija tepii maracinilor si se intoarse. Era mai scund decat baiatul blond si foarte gras. Inainta, uitandu-se atent pe unde calca, apoi inalta capul si privi prin lentilele groase ale ochelarilor.

„Unde-i omul cu megafonul?”

Blondul clatina din cap.

„E o insula. Cel putin, asa cred, zise el. uite un colt de stanca in apa. Te pomenesti ca n-o fi nici un om mare pe aici.”