Naghib MAHFUZ | Palavrageala pe Nil

DESCRIERE

Naghib MAHFUZ    |    Palavrageala pe Nil

Premiul Nobel pentru Literatura 1988

POLIROM, 2010, 2020

Colectia Top 10+

Traducere din limba araba si note de Nicolae DOBRISAN

||||

1/ e x t r a s

Aprilie. luna prafului si a minciunilor. Incaperea lunga, cu tavan inalt, este un depozit ticsit si trist, inabusit in fum de tigara. Dosarele ingarmadite pe rafturi au parte de linistea mortii. Pare cum nu se poate mai amuzant sa vezi un functionar plin de gravitate facand o treaba de nimic: inregistrarea politelor, incopcierea hartiilor in dosare, scrisori expediate... scrisori primite... peste tot furnici, greieri, paianjeni si mirosul de praf care se strecoara perfid prin ferestrele inchise.

„Ai pregatit raportul cerut?” il intreba seful de birou.

„Da... ingaima el nesigur. L-am si predat directorului general.”

Seful ii arunca o privire patrunzatoare, tasnind ca o raza cristalina, din spatele ochelarilor cu lentile groase. I-o fi surprins zambetul imbecil, fara motiv? Ei, dar prostiile astea sunt permise in aprilie... Doar e luna prafului si a minciunilor...

Pe chipul sefului de birou, ca si pe mainile lui, se putea citi o miscare ciudata, ca un freamat. O miscare invalurita si inceata, dar cu efect precis. Parea ca se infoaie incet, incepand de la piept catre gat, apoi catre fata. Ba chiar si capul parea ca i se umfla. Anis Zaki privea spre seful sau nauc. [...]