Anchee MIN, Empress Orchid - Imparateasa Orhidee

DESCRIERE

Anchee MIN, Empress Orchid - Imparateasa Orhidee

POLIROM, 2013

Colectia Top 10+    Capodopere ale literaturii de pretutindeni intr-o colectie a celor mai indragite bestselleruri

Traducere din limba engleza de Mihaela NEGRILA

Extras din Prolog

Adevarul e ca nu am fost niciodata maestra la nimic. Rad cand ii aud pe oameni spunand ca a fost dorinta mea sa conduc China de la o varsta frageda. Viata mea a fost trasata de forte care au actionat inca inainte de a ma naste. Conspiratiile dinastiei erau vechi, iar oamenii, barbati si femei deopotriva, erau prinsi in rivalitati pe viata si pe moarte cu mult inainte ca eu sa intru in Orasul Interzis si sa devin concubina. Ch’ing, dinastia mea, nu mai avea cum sa fie salvata, inca de cand am pierdut razboaiele opiului in fata Marii Britanii si a aliatilor sai. Lumea mea a fost un loc exasperant al ritualului, unde singura intimitate posibila era numai in mintea mea. Nu a trecut o zi in care sa nu ma simt ca un soarece care scapa din inca o capcana. Timp de jumatate de secol am participat la eticheta complicata a Curtii, cu toate detaliile ei meticuloase.. sunt precum un tablou din galeria de portrete imperiale. Cand stau asezata pe tron, infatisarea mea e gratioasa, placuta si calma.

In fata mea se afla o perdea din voal – un ecran transparent care separa in mod simbolic femeia de barbat. Ca sa ma pazesc de critici, ascult, dar vorbesc putin. Scolita temeinic cu privire la sensibilitatea barbatilor, inteleg ca o simpla privire care sa tradeze desteptaciunea i-ar tulbura pe consilieri si pe ministri. Pentru ei, ideea unei femei ca monarh este inspaimantatoare. Printi gelosi se agata de temeri vechi privind femeile care se amesteca in politica. Atunci cand sotul meu a murit si eu am devenit regenta pentru Tung Chih, fiul nostru in varsta de cinci ani, am facut pe placul Curtii subliniind in decretul meu ca Ttung Chih, tanarul imparat, era acela care va ramane conducator, si nu mama sa.