Paolo GIORDANO - Devorarea cerului

DESCRIERE

Paolo GIORDANO - Devorarea cerului

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU    Scriitori contemporani, voci si tendinte noi in literatura universala de azi

Traducere din limba italiana si note de Cerasela BARBONE

Extras din Partea intai – Marii egoisti, 1

I-am vazut scaldandu-se noaptea in piscina. Erau trei si erau foarte tineri, niste copilandri, asa cum eram si eu pe-atunci.

La Speziale somnul mi-era intrerupt permanent de zgomote noi: fasaitul instalatiei de irigare, pisicile salbatice care se incaierau pe pajiste, trilul unei pasari repetat la nesfarsit. In primele vacante de vara petrecute la bunica mi se parea ca nu dorm aproape deloc. Din patul pe care stateam intinsa, priveam obiectele din camera indepartandu-se si apropiindu-se, ca si cum casa intreaga ar fi respirat.

In noaptea aceea am auzit niste zgomote in curte, dar nu m-am ridicat imediat: uneori, agentul de politie venea pana la usa si lasa un bilet in usa. Dar pe urma au inceput susotelile si rasetele infundate. Atunci am hotarat sa ma pun in miscare.

Am ocolit lampa antitantari, care raspandea o lumina albastra pe podea, am ajuns la fereastra si m-am uitat in jos, prea tarziu ca sa-i vad pe baieti dezbracandu-se, dar la timp ca sa-l surprind pe ultimul dintre ei disparand lin in apa neagra.