Confesiunile unei masti de Yukio MISHIMA

DESCRIERE

Yukio MISHIMA
Confesiunile unei masti
HUMANITAS FICTION, 2011, 2015, 2021
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din japoneza si note de Emil Eugen POP
 

Extras/ Capitolul 1
Vreme indelungata obisnuiam sa sustin ca mi-am vazut scena propriei nasteri. Adultii care ma ascultau radeau de fiecare data cand aduceam vorba de venirea mea pe lume, lasand impresia ca ma iau peste picior, ca intr-un tarziu sa-mi masoare cu privirea vag umbrita de ura chipul palid, care nu prea parea de copil. Atunci cand se intampla ca de fata sa fie persoane mai putin apropiate, bunica ma intrerupea cu severitate in glas si ma trimitea la joaca, departe de ceilalti, de teama sa nu fiu considerat idiot.
Prada hohotelor de ras, cei mari interveneau mereu cu cate-un argument stiintific pregatit sa le intareasca explicatiile. Se exprimau intotdeauna dupa acelasi sablon, cu ardoarea oarecum teatrala a celui care incearca sa simplifice lucrurile pe intelesul unui copil. Afirmau ba ca la nastere pruncul n-are inca ochii deschisi, ba ca n-avea cum sa fi dobandit notiuni indeajuns de clare pentru a i se imprima ceva in memorie, chiar daca, din intamplare, ar fi avut ochii deschisi. Constienti ca erau la un pas de a se prinde in plasa pe care le-o intinsesem, imi scuturau umerii plapanzi in asteptarea unui semn de aprobare, cu toate ca eu ramaneam inca neincrezator.