Oliver Twist de Charles DICKENS

DESCRIERE

Charles DICKENS  - Oliver Twist

CORINT BOOKS, 2016, 2024

Colectia Clasici ai literaturii universale

Traducere din limba engleza si note de Irina BENEA

Extras/ I - Se prezinta cititorului locul si imprejurarile in care s-a nascut Oliver Twist

PRINTRE ALTE CLADIRI PUBLICE dintr-un oras al caruir nume, din numeroase motive, ar fi mai bine sa rezist ispitei de a-l mentiona si caruia nu-i voi atribui un nume fictiv, exista una care poate fi intalnita, din vremuri stravechi, in majoritatea oraselor, mai mari sau mai mici, si anume un azil de saraci. In acest stabiliment s-a nascut, intr-o zi si intr-un an pe care nu trebuie sa ma mai ostenesc a le repeta, intrucat daca nu le va afla, cititorul nu va fi pagubit in niciun fel – in orice caz, nu in acest moment al povestirii -, acel muritor al carui nume este anuntat la inceputul acestui capitol.

Mult timp dupa ce medicul parohiei l-a adus pe aceasta lume de lacrimi si durere, a ramas o chestiune cu totul indoielnica daca pruncul va reusi sa supravietuiasca pentru a i se da barem un nume – ceea ce, daca nu s-ar fi intamplat, foarte probabil ca aceste memorii nu s-ar mai fi scris. Sau, daca s-ar fi scris, ar fi fost concentrate in cel mult doua pagini, adica ar fi avut nepretuitul merit de a fi un exemplu al celei mai concise si mai fidele biografii aparute vreodata in literatura din toate timpurile si din toate tarile.

Desi nu pot sa sustin ca a te naste intr-un azil de saraci este, in sine, o imprejurare cum nu se poate mai norocoasa si mai de invidiat pentru o fiinta umana, totusi, in cazul de fata, afirm cu tarie ca a fost cel mai bun lucru care i se putea intampla lui Oliver Twist.