Ratacirile fetei nesabuite de Mario VARGAS LLOSA

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA - Ratacirile fetei nesabuite - roman

HUMANITAS FICTION, 2020

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din spaniola de Gabriela IONESCU

Extras/ I Micutele chiliene

A fost o vara fantastica aceea. Perez Prado a venit cu orchestra lui compusa din doisprezece muzicieni de talent, ca sa invioreze dansurile la carnavalurile de la Club Terrazas din Miraflores si de la Lawn Tennis din Lima, s-a organizat un campionat national de mambo in Plaza de Acho – un imens succes, in ciuda amenintarii cu excomunicarea pe care cardinalul Juan Gualberto Guevara, arhiepiscopul Limei, le-a aruncat-o tuturor perechilor participante -, iar cartierul meu, Barrio Alegre, cu strazile miraflorine ale lui Diego Ferre, Juan Fanning si Colon, a disputat cateva miute si niste curse de ciclism, atletism si inot cu cei din cartierul de pe strada San Martin, intreceri pe care, desigur, le-am castigat.

In acea vara a anului 1950 s-au intamplat lucruri extraordinare. Cojinoba Lanas a curtat pentru prima data o fata – pe roscata Seminauel -, iar aceasta, spre surprinderea tuturor celor din Miraflores, a consimtit. Din clipa aceea, Cojinoba a uitat ca-i schiop si umbla tantos pe strazi, umflandu-si muschii de parca era Charles Atlas. Tico Tiravante a rupt-o cu Ilse si s-a cuplat cu Laurita, lui Victor Ojeda i-a cazut cu tronc Ilse si a terminat-o cu Inge, Juan Barreto s-a indragostit de Inge si a pus cruce relatiei cu Ilse. S-a petrecut o asemenea reorganizare sentimentala in cartier, de te durea capul, indragostelile se dezlegau si se legau la loc, iar cand se pleca de la petrecerile de sambata seara perechile nu mai erau uneori aceleasi ca la venire. „Ce mai desfrau!” se scandaliza matusa-mea Alberta, cu care locuiam de la moartea parintilor mei.