Odihna desavarsita

DESCRIERE

Amos OZ - Odihna desavarsita

HUMANITAS FICTION, 2011

Seria de autor - AMOS OZ, coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din ebraica si note de Marlena BRAESTER

Extras/ Partea intai: Iarna

1

Barabatul se ridica si merge dintr-un loc in altul. Ceea ce a lasat in urma a ramas in urma si il priveste departandu-se. In iarna anului saizeci si cinci Ionatan Lifschitz a luat hotararea sa-si paraseasca nevasta si kibbutzul in care s-a nascut si a crescut. Si-a pus in gand sa lase totul si sa inceapa o viata noua.

In anii copilariei, ai adolescentei, in timpul serviciului militar, fusese intotdeauna inconjurat de un cerc de barbati si femei care nu incetau sa se amestece in viata lui. Simtea din ce in ce mai mult cum oamenii aceia ii blocau calea si ca nu mai trebuia sa faca nici o concesie. Vorbeau „despre mersul pozitiv al lucrurilor” sau despre „fenomene negative”, dar el aproape ca incetase sa inteleaga sensul cuvintelor. Daca statea singur langa fereastra la sfarsitul zilei, privind pasarile ce zburau in lumina apusului, inima lui se impaca cu gandul ca, pana la urma, toate vor muri. Cand crainicul de la radio vorbea despre descoperirea unor semne ingrijoratoare, Ionatan isi spunea in secret: Ce conteaza? Si daca dupa-amiaza iesea singur, sa hoinareasca printre chiparosii arsi de la marginea kibbutzului, iar vreun prieten il intalnea si-l intreba ce face acolo, Ionatan raspundea fara chef: Ma invart si eu putin pe aici.