Umor si satira in literatura araba clasica | Antologie de Grete TARTLER

DESCRIERE

Umor si satira in literatura araba clasica  | Antologie de Grete TARTLER

Al-Gahiz, al-Hamadani, al-Hariri

POLIROM, 2017

Introducere, comentarii si traduceri din limba araba de Grete TARTLER

||||

[Sa dai si sa fugi]/ e x t r a s - p. 95

Trecand odata, la vremea nasterii iezilor, pe langa unii care aveau asemenea trufanda de vanzare, se opri, ademenit de pretul ieftin la care se vindea multimea de iezi in acel timp – poftind, in masura in care pofta lui se lasa starnita. Trimise un gulam pe nume Taqf – de altfel, cunoscut – sa-i cumpere unul, iar el se opri ceva mai departe. Flacaul se intoarse, facandu-i semne din cap si din maini sa plece, sa nu mai stea!

„Vai tie”, ii striga robului sau stapanul, vazand ca se apropie, „ma silesti sa fug de parca as fi urmarit de potera?”

„Pai, cum altfel?, cand iedul se da cu zece dirhami? Ati arunca atata banet pe el? plecati repede de aici, repede-repede!”

Robul stia deci dinainte cat de urat i-ar fi fost stapanului sau sa dea zece dirhami pe un ied! Asemenea pret nu ne pare scump decat noua, celor din Basra, care avem piata prea buna, dar altora, daca le pare cumva de mirare, apoi le pare pentru maruntul pret!