Aris FIORETOS – Mary - roman

DESCRIERE

Aris FIORETOS – Mary - roman

HUMANITAS FICTION, 2015

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din suedeza si note de Elena-Maria MOROGAN

Extras/ Primul golf

Daca ma ridic pe varfuri ajung pana la fereastra de marimea unei coli de scris. Sub ea se vad dare de umezeala – de parca peretele ar transpira. Fereastra se afla sub tavan, in ungherul cel mai indepartat. Cred ca e din cauza luminii; aici pare mai mai bine cu mai putina lumina. Cand privesc afara, vad mormintele si apoi marea, mila dupa mila. Uneori e cenusie, alteori, lucioasa ca otelul, cel mai adesea albastra sau verde si nelinistita. Daca inchid usa, vantul ramane in urma, dar cand bate, zavorul scartaie. De aceea am infasurat o bucatica de pansament in jurul lui. Ajuta o vreme, pe urma scartaie din nou. altfel, se aud doar valurile. Vuiesc asa de regulat, ca sunetul patrunde in corp. Acum valurile respira in mine ca un plaman urias.

Pasarile tipa in ravena, desi au trecut mai multe ore de cand a fost aruncat gunoiul. Dupa ce au terminat de ciugulit, rup si trag de resturi, se ciorovaiesc, isi iau zborul cu cate o zdreanta sau cu os in cioc. Salbatice, ca niste copii de scoala. De indata ce soarele apune, se linistesc. Atunci topaie pe stanci, isi netezesc penele, pandesc noaptea care vine odata cu sobolanii. Fara zgomot si fara treaba, un pic trufase. Dar n-a fost asa dupa vizita din asta-seara. Acum fac taraboi, ca si cum ar discuta despre adevarata semnificatie a gunoiului. [...]

Uneori ma intreb ce fac, apoi inteleg ca nu am de ales. O sa sune ciudat, dar numai eu pot povesti care mi-a fost sfarsitul.