Annette HESS - Casa germana

DESCRIERE

Annette HESS - Casa germana

r o m a n

HUMANITAS fiction, 2020

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din germana si note de Daniela STEFANESCU

Extras/ Partea intai

Iarasi luase foc undeva in timpul noptii. A simtit imediat mirosul cand a coborat, fara sa-si puna paltonul, pe strada cufundata in linistea duminicala si acoperita cu un starat subtire de zapada. De data asta trebuie sa fi fost foarte aproape de casa lor. Mirosul patrunzator era foarte diferit de cel al paclei obisnuite a iernii: cauciuc carbonizat, material ars, metal topit dar si piele si par parlit. Caci unele mame isi aparau de frig nou-nascutii cu o blana de oaie. Nu era prima oara cand Eva se intreba cine ar pute sa faca asa ceva, cine o lua de un timp incoace noaptea prin curtile din spate si intra in cladirile cu apartamente de inchiriat, pentru a da foc carucioarelor lasate acolo in ganguri. „Vreun nebun sau vreun golan!” gandeau cei mai multi. Din fericire, inca nu se intinsese nici un foc intr-atat, incat sa cuprinda o casa. Nimeni nu avusese pana acum de suferit. Doar financiar, desigur, caci un carucior nou costa la Hertie o suta douazeci de marci. Asta nu-i o nimica toata pentru familiile tinere.

„Familiile tinere”, a rasunat in capul Evei. Mergea nervoasa in sus si-n jos pe trotuar. Era frigul de pe lume. Dar desi Eva avea pe ea numai rochia cea noua bleu de matase, nu inghetase, ci nadusise de surescitata ce era.