Lady Macbeth din Mtensk de Nikolai LESKOV

DESCRIERE

Nikolai LESKOV

Lady Macbeth din Mtensk

p o v e s t i r i

HUMANITAS FICTION, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din rusa de Adriana LICIU

Extras/ O vointa de fier

Purtam o controversa foarte aprinsa, staruind indeosebi asupra faptului ca nemtii au o vointa de fier, iar noi nu, si ca de aceea pentru noi, oameni fara cine stie ce vointa, este periculos sa ne punem cu nemtii – e mare lucru si sa o putem scoate la capat cu ei. Pe scurt, purtam o disputa cat se poate de obisnuita la acel moment si, sincer sa fiu, una destul de plictisitoare, dar care ne obseda.

Numai unul dintre noi, batranul Feodor Afanasievici Vocinev, nu lua parte la aceasta disputa, ci isi vedea, cat se poate de linistit, de turnarea ceaiului in pahare; dar cand a ispravit si si-a luat fiecare paharul, Vocinev a spus:

„V-am ascultat si v-am tot ascultat discutia, domnilor, si vad ca, pur si simplu, nu faceti altceva decat sa bateti apa in piua. Bun, sa spunem ca domnii stau bine cu vointa, ca au o vointa puternica, iar la noi vointa cam lasa de dorit; asta e adevarat, totusi, este oare un motiv sa ajungem la disperare? Chiar n-avem de ce.”

„Cum sa nu avem de ce? Doar simtim si noi, si simt si ei ca va fi negresit o ciocnire intre noi.”

„Si daca va fi, ce?”

„Au sa ne faca praf.”

„Ei, da de unde!”