Jocul de-a statuia de Gunter GRASS

DESCRIERE

Guenter GRASS – Premiul Nobel pentru Literatura 1999
Jocul de-a statuia: o legenda
POLIROM, 2024
Seria de autor GUENTER GRASS
Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU
Cu ilustratiile autorului
Traducere din limba germana de Victor SCORADET

Extras/ pp. 7-8
Astazi au mai ramas doar niste piese de muzeu tari ca betonul; pe vremea cand, parca doar din obisnuinta, zidul inca mai statea in picioare, dar puterile aflate de o parte si de cealalta a umbrei sale continuau sa latre una la alta, fie si numai cu jumatate de gura, am primit prin posta o invitatie a carei acceptare, la inceput, nu parea sa insemne mare lucru. Cateva nume de orase incaruntite de varsta – Magdeburg, Halle an der Saale, Jena si Erfurt – promiteau o calatorie inapoi prin ani. ni se recomanda rabdare, cererile, se spunea, erau deja pe drum. In vreme ce asteptam aprobarea pentru a trece granita in statul exclusivist al muncitorilor si taranilor, am inceput sa-mi rasfoiesc intr-o doara amintirile medievale, plasmuind, dulce ca mierea, imaginea unor ospete cu mancaruri din carne extrem de piperate, cu felurite bucate in saramura si cu terciuri din hrisca sau de mei, in tovarasia tot altor comeseni. Cand, dupa obisnuitele amanari – in doua randuri ne-a fost interzisa intrarea in tara – au sosit hartiile stampilate, traseul era stabilit etapa cu etapa si ne oferea, chiar si numai pentru putin timp, prilejuri pentru cate o vizita scurta la Quedlinburg, Naumburg; locuri a caror istorie zacea ingropata in manualele scolare din anii tineretii mele.