Erich Maria REMARQUE | Trei camarazi

DESCRIERE

Erich Maria REMARQUE    |    Trei camarazi

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom – Esential, coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba germana de Sevilla RADUCANU

||||

I/ e x t r a s

Neintinat inca de fumul cosurilor, cerul era galben ca alama. Stralucea puternic dincolo de acoperisurile fabricii, vestind rasaritul soarelui. M-am uitat la ceas. Nu era inca opt. Sosisem cu un sfert de ora prea devreme.

Am deschis poarta si-am pregatit pompa de bezina. Pe la ora asta veneau mai intotdeauna masini sa–si faca plinul. Deodata, am auzit rasunand in spate un croncanit ragusit. Suna ca si cum undeva sub pamant s-ar fi insurubat un ghivent ruginit. M-am oprit sa ascult. Apoi, traversand curtea, m-am intors din nou la atelier si am deschis cu precautie. In penumbra incaperii se impleticea o stafie. Purta o basma de un alb murdar, un sort albastru, paslari, cantarea nouazeci de kilograme, dadea cu matura si era ingijitoarea, Mathilde Stoss.

Am ramas un timp locului si-am privit-o cum se clatina printre radiatoare si canta cu voce sugrumata melodia Husarul credincios. Pe masa de langa fereastra se aflau doua sticle de coniac. Una din ele era aproape goala. Cu o seara inainte fusese plina. Uitasem s-o incui.

„Bine, madam Stoss...”, i-am spus eu cu o unda de repros in glas.

Cantecul inceta. Matura ii cazu din maini. Zambetul fericit se stinse. Acum paream eu stafia.