Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

Milan KUNDERA | Gluma

0 opinii / Scrie o opinie
  • 47,00 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

Milan KUNDERA    |    Gluma

HUMANITAS, 2019

HUMANITAS fiction, Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din ceha de Jean GROSU

||||

Extras din Partea intai – Ludvik

Ma aflam deci, dupa multi ani, din nou in orasul meu de bastina. Stateam in piata mare (pe care in copilarie, apoi ca baietandru si adolescent, o strabatusem de nenumarate ori) si nu eram deloc induiosat; dimpotriva, imi spuneam ca aceasta piata intinsa, peste ale carei acoperisuri se inalta turnul primariei (asemanator unui soldat cu casca straveche), aducea cu un vast camp de exercitii cazarmesc si ca trecutul militar al acestui oras din Moravia meridionala, odinioara fortificatie impotriva invaziilor maghiare si turcesti, ii marcase chipul cu niste trasaturi de o hidosenie fara drept de apel.

Ani de-a randul nu ma imbiase nimic sa-mi revad orasul natal; imi spuneam ca-mi devenise indiferent, si mi se parea sa fie asa: in definitiv, nu mai traiesc in el de cincisprezece ani, mi-au ramas aici doar cateva cunostinte sau cativa amici (pana si pe acestia prefer sa-i ocolesc), iar mama e inmormantata intr-o cripta straina de care nu ma ingrijesc. Dar ma inselam: ceea ce numeam adineauri indiferenta era, in realitate, ura; motivele imi scapau, pentru ca in orasul meu natal se petreceau lucruri bune si rele, ca in toate celelalte orase, dar ura de care vorbeam era prezenta aici; si mi-am dat seama de ea tocmai in legatura cu aceasta calatorie: la urma urmei, misiunea care ma aducea aici o puteam indeplini foarte bine la Praga, dar deodata a inceput sa ma ispiteasca irezistibil ocazia de a o infaptui in orasul meu de bastina, tocmai pentru ca era vorba de o misiune cinica si vulgara care, nu fara batjocura, ma scutea de banuiala ca as reveni aici sub influenta induiosatorului sentiment al timpului pierdut.

3485 (11)

SPECIFICATII

Traducere Traducere din ceha de Jean GROSU
An aparitie 2019