Heather MORRIS - Calatoria Cilkai
- Cod produs:LB-2020-0828
- Autor: Heather MORRIS
- Editura: Humanitas
-
45,00 lei
DESCRIERE
Heather MORRIS - Calatoria Cilkai
HUMANITAS FICTION, 2020
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Luana SCHIDU
Extras/ Capitolul 1
Lagarul de concentrare de la Auschwitz,
27 ianuarie 1945
Cilka se uita buimacita la soldatul din fata ei, membru al trupelor care au patruns in lagar. El ii spune ceva in rusa, apoi in germana. Soldatul o domina cu inaltimea lui pe fata de optsprezece ani. Du bist frei. Esti libera. Ea nu stie daca a auzit cu adevarat aceste cuvinte. Singurii rusi pe care i-a mai vazut in lagar erau emaciati, subnutriti – prizonieri de razboi.
Sa fie oare posibil ca libertatea sa existe? Sa fie oare posibil ca acest cosmar sa se fi terminat?
Pentru ca nu raspunde, soldatul se apleaca si ii pune mainile pe umeri. Ea tresare.el isi retrage repede bratele.
„Iarta-ma, n-am vrut sa te sperii.”
Continua intr-o germana poticnita. Clatinand din cap, pare a trage concluzia ca nu-l intelege. Face un gest larg cu mana si rosteste cuvintele din nou, mai rar.
„Esti libera. Esti in siguranta. Suntem Armata Sovietica si am venit aici sa va ajutam.”nicni
„Inteleg”, sopteste Cilka, strangandu-si hana care-i ascunde silueta firava.
„Intelegi limba rusa?”
Da din cap ca da. Acolo unde a crescut ea se vorbea un dialect slav estic, cel rutean.
„Cum te cheama?” o intreaba bland.
„Numele meu este Cecilia Klein, dar prietenii imi spun Cilka.”
„E un nume frumos”, spune el.
E ciudat sa se uite la un barbat care nu este unul din temniceri ei, si este totusi atat de sanatos. Ochi limpezi, obraji plini, parul blond care-i iese de sub cascheta.
SPECIFICATII
An aparitie | 2020 |