Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

Orhan PAMUK | Cartea neagra

0 opinii / Scrie o opinie
  • 49,95 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

Orhan PAMUK    |    Cartea neagra​​​​​​​

POLIROM, 2019

Traducere din limb turca si note de Luminita MUNTEANU

||||

Extras din capitolul I – Cand a vazut-o Galip pe Ruya pentru prima oara

Ruya* dormea intinsa pe burta, cufundata in intunericul tihnit si caldut, in povarnisurile, vaile umbroase si colinele albastre, moi ale plapumii cu carouri albastre care se intindea de la un capata la altul al patului. De afara, razbateau primele sunete ale diminetii de iarna: masinile si autobuzele vechi, care treceau pe strada din vreme-n vreme, caldarile vanzatorilor de salep, intovarasit de vanzatorul de pogace, care ba poposeau pe trotuar, ba erau saltate de jos, si fluierul agentului din statia de maxi-taxi. In incapere plutea o lumina plumburie de iarna, estompata de draperiile bleumarin. Galip** s-a uitat, buimac de somn, la capul sotiei sale, care abia se zarea de sub plapuma albastra: barbia Ruyei era cufundata in moliciunea pernei. In conturul fruntii staruia ceva ireal, care te imboldea sa te intrebi, temator, ce minuni puteau sa se petreaca atunci in mintea ei „Memoria, scrisese Celal intr-unul dintre foiletoanele sale este o gradina.” „Gradinile Ruyei, gradinile Ruyei...”, se gandise Galip la vremea aceea. „Nu te gandi la ele, nu te gandi la  ele, caci altfel o sa devii gelos.” Galip insa s-a gandit, cu ochii tinta la fruntea sotiei sale.

Si-ar fi dorit sa hoinareasca pe sub salciile, pe sub salcamii, pe sub trandafirii cataratori, prin soarele din gradina Ruyei – cea cufundata in tihna somnului -, cu portile ei ferecate. Sa hoinareasca temandu-se, rusinat, de chipurile peste care urma sa dea acolo: „Si tu erai aici, buna!” Sa se plimbe si sa se confrunte, curios si intristat, nu numai cu amintiri neplacute, despre care stia si la care se astepta, ci si cu umbrele unor barbati pe care nu-i cunostea: „Iarta-ma, unde ai intalnit-o ori unde ai facut cunostinta cu sotia mea?”

  *) In traducere, „Visul”

**) In traducere, „Biruitorul”

SPECIFICATII

An aparitie 2019
Limba Romana
Cod 978-973-46-2255-9