Adio, Africa de Corinne HOFMANN

DESCRIERE

Corinne HOFMANN
Adio, Africa
POLIROM, 2025
Traducere din limba germana de Mihaela DINKLAGE

Extras/ Sosirea in „lumea albilor”
De undeva, de foarte departe, aud o voce: „Hei... hei, trezirea!”. Deodata simt o mana pe umar. Deschid ochii si, in primul moment, nu realizez unde ma aflu. Abia cand imi arunc privirea spre patutul de la picioarele mele si o descopar pe Napirai, fiica mea, imi dau dintr-odata seama ca sunt in avion. Doamna de langa mine isi ia mana de pe umarul meu si imi spune razand: „Dar ati dormit adanc, si dumneavoastra, si copilul. In curand aterizam la Zuerich si dumneavoastra ati ratat toate mesele”.
Nu-mi vine sa cred: am reusit. Am plecat din Kenya. Eu si fiica mea suntem libere!
Gandul imi zboara imediat la ultimele emotii pe care le-am trait la Nairobi, la punctul de control al pasapoartelor. Ofiterul se uita la noi si ma intreaba: „Is this your child?”. Napirai doarme la mine in kanga. Ii raspund: „Yes”. Rasfoieste intai pasaportul copilului, apoi pe al meu. „De ce vreti sa plecati cu fiica dumneavoastra?” este urmatoarea intrebare. „Vreau ca mama sa-si vada nepoata.”
„De ce nu este si sotul dumneavoastra aici?” ii explic, cat pot de degajata, ca el trebuie sa lucreze, ca sa castige bani. 
Barbatul ma masoara cu o privire severa si-mi spune ca vrea sa vada mai bine fata copilului.