Doamna Dalloway. Camera lui Jacob de Virginia WOOLF

DESCRIERE

Virginia WOOLF

Doamna Dalloway. Camera lui Jacob

CORINT BOOKS, 2021

Colectia Clasici ai literaturii

Traducere din limba engleza de Alexandru MACOVESCU

Prefata de Anca PEIU

Pret 40,00 Lei

Extras/ pp. 36-37

Caci traind in Westminster – de cati ani? peste douazeci? -, Clarissa era sigura, toti simteau inainte sa bata Big Ben o liniste ciudata sau o anume solemnitate, un fel de oprire in loc a timpului, greu de descris, un suspans (dar poate era doar inima ei, afectata, se pare, de gripa). I-auzi! Incepe! Mai intai o atentionare muzicala, apoi ora, irevocabil. Cercurile de plumb se topeau in aer. Ce prosti suntem, se gandi ea, traversand Victoria Street. Caci doar Cerul stie de ce o iubim asa, de ce o vedem asa, ne-o aranjam, ne-o construim sau distrugem, o recream in fiecare clipa, dar cele mei umile, cele mai vitregite fiinte din lume, care stau in pragul usii (band pana ajung o ruina), fac exact acelasi lucru, ce nu putea fi rezolvat, era sigura, printr-o lege data de parlament, din acelasi motiv: iubesc viata. In ochii oamenilor, in avant, tropait, mers incet, in zbierete si zarva, trasuri, automobile, omnibuze, furgonete, in oamenii-sandvici care se tarau clatinandu-se, fanfara, flasnete, in victoria si zumzetul din cantecul ciudat, intonat de vreun avion din inaltul cerului, era tot ce iubea ea: viata, Londra, aceasta clipa din iunie.

Pentru ca era mijlocul lui iunie. Razboiul se terminase, dar nu si pentru unii ca doamna Foxcroft, care, ieri seara, la ambasada, se dadea de ceasul mortii pentru ca acel tanar chipes fusese ucis, iar acum vechea Manor House trebuia sa revina unui var, sau ca lady Bexborough, despre care se spunea ca deschisese un bazar, in mana cu telegrama care o anunta ca John, fiul ei preferat, cazuse pe campul de lupta.