LEILA impreuna cu Marie-Therese CUNY | Maritata cu forta

DESCRIERE

LEILA impreuna cu Marie-Therese CUNY    |    Maritata cu forta

POLIROM, 2018

Traducere de Oana Catalina POPESCU

||||

pp. 7-8/ e x t r a s

Sunt niste scari de urcat, urmeaza un hol, apoi un panou care indica „Biroul primarului”.

Ma numesc Leila, am douazeci si unu de ani, sunt nascuta in Franta, dar marocana prin traditie. Aceasta traditie este astazi inca atotputernica, caci alaturi de mine e tatal meu.

El nu este nici un credincios fanatic, nici o persoana rea. Este un om respectabil si respectat de toti parintii din cartier. Isi bate fiica atunci cand ea nu il asculta; asa m-a crescut, dresata in spiritul ascultarii si al supunerii. Asadar, m-a batut ca sa ma marit cu barbatul care urca scarile inaintea mea.

Ma marit in fata administratiei franceze cu un om pe care nu il cunosc. Prin urmare nu este vorba despre o casatorie, ci de o formalitate indeplinita cu forta. As putea sa fug, sa cobor scarile in goana, strigand dupa ajutor. Totusi, daca as face asa ceva, viata mea nu mi-ar mai apartine. O fata educata in aceasta traditie nu poate si nu stie sa traiasca in afara familiei si a protectiei tatalui, al carui rol este sa ii asigure fetei un alt protector: sotul ales de el.

M-am nascut in acest cartier, nasterea mea a fost inscrisa in registrul starii civile al acestei primarii, e de presupus ca am drepturi, dar ele nu imi servesc la nimic. Cui sa ma adresez? Unei asistente sociale? Este vorba de o chestiune privata, asa ca ea nu ar avea nimic de spus in aceasta privinta. Politiei? Mi s-ar raspunde ca sunt majora si ca nu am decat sa refuz. In principiu, in democratie, casatoria cu forta nu exista.