Azar Nafisi | Lucruri nespuse – amintiri

DESCRIERE

Azar Nafisi    |    Lucruri nespuse – amintiri

POLIROM, 2018

BIBLIOTECA POLIROM – A C T U A L

Traducere din limba engleza si note de Sanziana DRAGOS

_________________________

Extras din Prolog

Majoritatea barbatilor isi insala sotiile ca sa aiba amante. Tata a inselat-o pe mama ca sa aiba si el o viata fericita de familie. Imi era mila de el si, intr-un fel, mi-am asumat eu sarcina de a umple golul din viata lui. I-am adunat poeziile, i-am ascultat necazurile si l-am ajutat sa aleaga darurile cele mai potrivite, la inceput pentru mama, apoi pentru femeile de care se indragostea. Mai tarziu, el a pretins ca cele mai multe legaturi cu alte femei nu erau de natura sexuala, ca el tanjea dupa sentimentul acela de caldura si apropiere. Aprobare! Parintii mei m-au invatat cat de fatala poate fi aceasta dorinta.

In familia noastra, tuturor ne placea sa spunem povesti. Tata ne-a lasat o carte de memorii publicata si un manuscris nepublicat mult mai interesant, precum si peste o mie cinci sute de pagini de jurnal. Mama nu scria, dar ne spunea povesti din trecutul ei, incheind de obicei cu urmatoarele cuvinte:

“Dar eu n-am scos nici o vorbulita. Am tacut.”

Si chiar credea ca nu vorbea niciodata despre viata ei, desi, in felul ei, nu vorbea despre nimic altceva. Nu ar fi fost de acord ca eu sa scriu o carte de amintiri, mai ales despre familia mea. Si nici eu nu mi-am inchipuit vreodata ca intr-o buna zi am sa ma apuc sa scriu despre parintii mei. Una din caracteristicile cele mai pregnante  ale culturii iraniene este sa nu dezvalui chestiuni personale: nu ne spalam rufele murdare in public, dupa cum ar fi spus mama, si, pe deasupra, vietile noastre nu sunt iesite din comun si nu merita sa se scrie despre ele.

312 (1)