In exclusivitate la Editura Bizantina - Epistolele lui Gheron Iosif Isihastul

J.D. SALINGER, The Catcher in the Rye - De veghe in lanul cu secara

0 opinii / Scrie o opinie
  • 34,95 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

J.D. SALINGER, The Catcher in the Rye - De veghe in lanul cu secara

POLIROM, 2011

Editia a IV-a

Treducere de Cristian IONESCU

 

Extras/ pp. 185-187

Partea care mi-a mers mie la inima, acum. Pe locul de langa mine era o doamna care a plans practic tot filmul. Cu cat devenea mai zaharisit, cu atat plangea mai abitir. Ai fi crezut ca plange pentru ca avea asa un suflet bun, dar stateam chiar alaturi si, credeti-ma, nu era cazul. Avea cu ea un baietel care se plictisea ca naiba si tot cerea la toaleta, dar tipa nu voia sa-l duca. Ii zicea intruna sa stea locului si sa se poarte frumos. Buna la suflet ca un lup, n-am ce zice. Luati pe oricine care plange de i se usuca ochii la siroposeniile din filme si-n noua cazuri din zece o sa vedeti ca e rau la suflet si ticalos. Nu glumesc.

Dupa ce s-a terminat filmul, am luat-o la pas catre Wicker Bar, unde trebuia sa ma vad cu Carl Luce. Mergand, ma gandeam la razboi si toate celelalte. Asa patesc de la filmele de razboi. Nu cred c-as suporta, dac-ar trebui sa merg la razboi. Chiar n-as putea. N-ar fi prea rau daca te-ar scoate din rand, te-ar impusca si gata. Frate-meu D.B. a facut armata patru ani batuti pe muchie. A fost si in razboi – a participat la debarcarea din Ziua Z si tot tacamul -, dar impresia mea sincera e ca a urat armata mai mult ca razboiul. [...] Odata i-a spus lui Allie ca, dac-ar fi trebuit sa traga in cineva, nici n-ar fi stiut in ce directie sa tinteasca. Spunea ca armata noastra era practic la fel de plina de ticalosi ca a nazistilor. Tin minte ca Allie l-a intrebat la un moment dat daca nu era, intr-un fel, bine ca a luat parte la razboi pentru ca, scriitor fiind, ii dadea o groaza de material pentru scris. [...] Jur ca, dac-ar incepe un nou razboi, mai bine m-ar scoate pur si simplu din rand si m-ar propti in fata plutonului de executie. N-as avea nimic de obiectat. [...] Oricum, intr-un fel ma bucur ca au inventat bomba atomica. Daca mai incepe vreodata un razboi, o sa ma asez fix in varful ei. O sa ma ofer voluntar, lua-o-ar naiba. Jur pe ce-am mai sfant c-asa fac.

SPECIFICATII

Autori J.D. Salinger
Editura Polirom
An aparitie 2011