Ulise de James JOYCE
- Cod produs:CT_0836
- Autor: James Joyce
- Editura: Humanitas
-
119,00 lei
DESCRIERE
James JOYCE
Ulise
HUMANITAS FICTION, 2022
Traducere din engleza si note de Mircea IVANESCU
Ingrijire de editie, prefata, cronologie si note de Ioana ZIRRA
Extras/ Prefata – Ulise sau odiseea literatorilor
„[Joyce] nu a fost artificierul saturnian care sa caute tehnici expresive, ci unul dintre aceia care au celebrat viata, plasand cate o gluma buna in momente dificile si suprapunandu-si viziunea comica peste neplaceri si constrangeri. [... el] a reusit sa combine intr-un mod foarte personal implicarea cu detasarea, veselia cu accentele lugubre.” – Richard Ellmann, James Joyce
Editia de fata readuce pe masa cititorului roman singura traducere, una extrem de inspirata, existenta vreme de treizeci si opt de ani a romanului lui Joyce. Cu o experienta de traducator exceptionala, poetul Mircea Ivanescu a facut sa vorbeasca intreaga finete a detaliilor si nuantelor de stil din originalul englezesc – de la inceput admirat sau respins de nume mari, din prima categorie facand parte Ezra Pound, Valery Larbaud, T.S. Eliot, Ernest Hemingway, Djuna Barnes, iar din cea de a doua, H.G. Wells, George Bernard Shaw, Virginia Woolf sau Carl Gustav Jung. In 2016, sean Latham, editor al James Joyce Quarterly, putea sa afirme, mai in gluma, mai in serios, ca Ulise este probabil „cea mai cumparata carte din lume si cel mai putin citita”. Dar tot el ii invita pe cititori sa descopere complexa simplitate a romanului, asa cum a numit-o Michael Groden. Putem porni de aici pentru a deschide apetitul pentru lectura simplitatii complexe a cartii lui Joyce, cautand puncte esentiale din care izvoraste libertatea creatoare castigata de scriitorul irlandez modern in raport cu mostenirea culturii clasice.