DESCRIERE
Anna HOPE
Asteptari
r o m a n
HUMANITAS FICTION, 2022
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Mihaela DUMITRESCU
Extras/ Motto
„Problema maternitatii nu se rezolva.
Este un spatiu in care se intra cu orice risc.”
Jaqueline Rose, Mamele: Eseu despre iubire si cruzime
Extras/ London Fields – 2004
Este sambata, adica zi de targ. E primavara tarzie sau inceputul verii. E mijlocul lunii mai si, in gradina cotropita de buruieni din fata casei, macesii sunt infloriti. Este inca devreme, sau devreme pentru o zi de weekend – nici nu e inca ora noua, dar Hannah si Cate s-au trezit deja. Nu schimba prea multe cuvinte in timp ce fac cu randul pe langa ibricul de pe foc, pregatind ceaiul si painea prajita. Soarele patrunde piezis in incapere, luminand rafturile cu talmes-balmesul de cratite si tigai, cartile de bucate, peretii prost zugraviti. Cand s-au mutat aici, acum doi ani, si-au promis ca sa refaca zugraveala oribila, de culoarea somonului, din bucatarie, dar nu au mai apucat. Acum le place asa cum este. La fel ca toate celelalte lucruri din casa aceasta roasa de vreme si primitoare, le da o senzatie de caldura.
Sus, la etaj, Lissa doarme. La sfarsit de saptamana, rar se scoala inainte de amiaza. Lucreaza la un local din apropiere si de multe ori iese in oras dupa orele de serviciu – la cate o petrecere intr-un apartament din Dalston, la cate o carciumioara la doi pasi de Kingsland Road ori mai departe, la atelierele pictorilor din Hackney Wick.