Gyorgy DRAGOMAN - Corul leilor

DESCRIERE

Gyorgy DRAGOMAN - Corul leilor

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba maghiara de Ildiko GABOS-FOARTA

Extras/ Arcusul de fier

In zori, in timp ce trage de mine sa ma izgoneasca din pat, Tata imi spune ca stie ca sunt obosit, stie ca abia ma mai tin pe picioare, dar ce sa-I faci, trebuie sa exersez, trebuie sa profit de fiecare minut, de fiecare clipa, pentru ca nu mai am mult timp, o luna nu-i asa de mult si se apropie ziua cand o sa implinesc treisprezece ani si atunci o sa vina violonistul cel negru ca sa ma examineze, asa ca pana atunci trebuie sa exersez incontinuu, cand nu dormim, exersam, e musai, pentru ca nu vrea sa patesc si eu ce-a patit el.

Tata isi intinde mainile si mi le arata, degetele-i sunt strambe si noduroase ca radacinile de tisa, spune ca de fapt n-o sa fie un examen, ci o competitie, va trebui sa concurez cu violonistul cel negru, el se va posta in mijlocul camerei si va canta ceva, una din cele saptezeci si sapte de melodii, apoi va trebui s-o cant eu, iar daca voi canta mai bine ca el, atunci o sa-mi daruiasca vioara lui, vioara si arcusul, apoi va iesi din camera , va urca rapid in varful parului uscat, isi va descheia paltonul, intinzandu-l cu bratele in chip de aripi, isi va lua zborul si nu se va mai intoarce niciodata, dar daca nu, atunci o sa-mi zdrobeasca degetele cu arcusul lui de fier, si nu numai degetele, ci toate oscioarele mainii, astfel incat niciodata nu voi mai putea tine in mana nici arcusul, nici vioara, asa ca ar fi bine sa ma straduiesc, sa nu ma fofilez si sa nu trisez, caci altfel pot sa-mi iau adio de la degetelele mele mult iubite.