Nepoata de Bernhard SCHLINK

DESCRIERE

Bernhard SCHLINK

Nepoata - roman

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca Polirom-Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba germana si note de Mariana BARBULESCU

Extras/ Partea intai

A ajuns acasa. Era ora zece; joia inchidea libraria abia la noua si, dupa ce cobora grilajele de la vitrine si de la usa, o lua prin parc, un drum de o jumatate de ora, mai lung decat cel pe strazi, dar binefacator dupa o zi atat de lunga. Parcul era salbaticit, straturile de trandafiri, invadate de iedera, tufele de lemn-cainesc, netunse. Dar mirosea bine, a rododendron sau liliac, tei sau cenusar, iarba cosita sau pamant jilav. Facea drumul acela fie iarna, fie vara, pe vreme buna sau rea. Cand ajungea acasa, deja scapase de supararile si grijile de peste zi.

Locuia cu sotia la primul nivel al unei cladiri cu mai multe etaje, in stil Art Nouveau, intr-o locuinta cumparata ieftin, cu decenii in urma, devenita valoroasa intre timp si garantia lor la batranete. Scara lata, balustrada arcuita, stucatura, o femeie frumoasa, despuiata, ale carei plete lungi insoteau scara de la etaj la etaj – ii placea sa intre in cladire, sa urce treptele si sa descuie usa cu insertii florale de sticla colorata. Chiar daca stia ce-l asteapta.

In hol zacea pe jos pardesiul lui Birgit si se rasturnasera doua sacose cu alimente cumparate. Usa spre living era deschisa. Computerul lui Birgit si cuvertura de lana cu care ii placea sa se inveleasca alunecasera de pe canapea pe pardoseala. Paharul se rasturnase langa sticla, si pe covor erau stropi de vin rosu. Un pantof era in usa, celalalt langa soba de teracota; Birgit se descaltase si isi zvarlise pantofii, cum facea adesea.