Fortareata alba de Orhan PAMUK

DESCRIERE

Orhan PAMUK    Premiul Nobel pentru Literatura 2006

Fortareata alba

POLIROM, 2021

Colectia Top10+

Traducere din limba turca si note de Luminita MUNTEANU

Pret 24,95 Lei

Extras/ Introducere

Am descoperit acest manuscris in anul 1982, pe fundul unui cufar prafuit, ticsit de firmane, de inscrisuri cadastrale, de catastife de tribunal si de registre oficiale. In acel vestigiu de „arhiva” care apartinea prefecturiii din Gebze si in care imi luasem obiceiul sa cotrobai in fiecare vara, vreme de o saptamana. Fiind legat intr-o piele fina, nespus de frumoasa, cu nervuri albastre, era lesne de vazut si stralucea orbitor printre stersele documente oficiale, astfel incat mi-a atras atentia indata. O mana straina, cred, scrisese pe prima pagina, spre a-mi spori parca luarea-aminte un titlu: Fiul vitreg al plapumarului. Nu avea nicio alta indicatie. Am citit cartea imediat, cu nesat; o mana de copil desenase pe margini si in spatiile goale ramase de pe suprafetele paginilor oameni cu capete mici, invesmantati in straie cu nenumarati nasturi. Cum mi-a placut foarte mult, dar mi-a fost lene sa-l copiez intr-un caiet, am varat manuscrisul in servieta si l-am sterpelit din cocina aceea, pe care nici macar tanarul prefect nu ar fi putut-o numi „arhiva”, inseland astfel vigilenta omului de serviciu, indeajuns de respectuos ca sa nu stea cu ochii pe mine.

La inceput nu stiam prea bine ce sa fac cu textul, dincolo de faptul ca il citeam si il reciteam mereu. Cum neincrederea mea in privinta istoriei continua sa ramana vie, am vrut sa ma ocup, dincolo de valoarea stiintifica, culturala, antropologica sau „istorica” a manuscrisului, de insasi povestea pe care o relata.