Anna BURNS | Laptarul

DESCRIERE

Anna BURNS    |    Laptarul

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom – Actual

Traducere din limba engleza si note de Mihaela GHITA

||||

Unu/ e x t r a s

Ziua in care Cutare McCutare mi-a pus in piept pistolul si m-a facut cata si m-a amenintat ca ma impusca a fost si ziua in care a murit laptarul. Fusese impuscat de unul dintre detasamentele de asasini ai statului si moartea lui nu ma interesa catusi de putin. Pe altii insa ii interesa si erau unii care, in termeni locali, „ma stiua din vedere, dar nu atat de bine incat sa intre in vorba cu mine” si eram barfita fiindca circula un zvon lansat de ei sau, si mai probabil, de cumnatul numarul unu ca avusesem o aventura cu acest laptar si ca eu aveam optsprezece ani si el, patrus’unu. Stiam cati ani avea, nu din cauza ca fusese impuscat si ii dadusera varsta in ziare, ci din cauza ca indivizii care lansasera zvonul discutasera despre asta cu luni bune inainte sa-l impuste, cum ca un tip de patrs’unu cu una de optspe e o chestie revoltatoare, ca o diferenta de douazeci si trei de ani era scarboasa, ca el era insurat si n-avea sa se lase imbarligat de mine, fiindca existau o droaie de oameni discreti care treceau neobservati, dar stateau cu ochhi in patru. Unde mai pui ca, din cate se pare, aventura asta cu laptarul se produsese din vina mea.