Philip ROTH | Indignare

DESCRIERE

Philip ROTH    |    Indignare

POLIROM, 2020

Seria de autor PHILIP ROTH

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel GHEO

Traducere si note revazute de Nadia BRUNSTEIN

||||

Sub influenta morfinei/ p.11/ extras

La vreo doua luni si jumatate dupa ce diviziile bine antrenate ale Coreei de Nord, inarmate de comunistii chinezi si cei sovietici, au traversat paralela 38 si au patruns in Coreea de Sud in data de 25 iunie 1950, cand a inceput crancenul razboi din Coreea, eu intram ca student la un mic colegiu din centrul orasului Newark, colegiu numit Robert Treat, dupa cel ce intemeiase orasul in secolul al XVII-lea. Eram cel dintai membru al familiei noastre care ajungea sa faca studii superioare. Niciunul dintre verisorii mei nu trecuse mai departe de liceu, iar tatal meu, precum si cei trei frati ai sai, nu terminase decat gimnaziul. „Eu am muncit pe bani” imi spunea tata, „inca de cand aveam zece ani”. Tata era macelarul cartierului, iar eu ma duceam pe bicicleta sa-i livrez comenzile, asta pe tot parcursul liceului, in afara perioadei campionatului de baseball si a dupa-amiezilor in care trebuia sa particip la intrecerile interscolare, ca membru al echipei de dezbateri.