Un rau lung si luminos de Liz MOORE

DESCRIERE

Liz MOORE

Un rau lung si luminos

Corint Books, 2021

Colectia LEDA BAZAAR – coordonata de Shauki al-GAREEB

Traducere din limba engleza de Carmen ION

Pret 54,90 Lei

Extras (p. 17)

In dimineata asta am intarziat la apel. Din nou. Mi-e rusine sa recunosc ca este pentru a treia oara in ultima luna, si urasc sa intarzi. Mai mult ca orice un bun agent de politie este punctual. Cand am intrat in zona comuna a cladirii – un spatiu banal, luminos, lipsit de orice mobilier si impodobit doar cu niste afise ce se cojesc pe pereti -, l-am gasit pe sergentul Ahearn asteptandu-ma cu bratele incrucisate la piept.

„Bine ai venit, Fitzpatrick!” a zis el. „Astazi vei patrula cu Lafferty in masina 2613.”

„Cine e Lafferty?” am intrebat pe negandite si fara intentia de a glumi.

In coltul incaperii, Szebowski a scos un hohot de ras rasunator.

Ahearn mi-a raspuns, aratand cu degetul:

„Asta e Lafferty.”

Da, iata-l. Eddie Lafferty, in a doua lui zi de munca la sectie. Statea in capatul opus si se uita la raportul lui de activitate, gol. Mi-a aruncat o privire scurta, tematoare. Pe urma s-a aplecat, de parca zarise ceva murdar pe pantofii proaspat lustruiti, stralucitori. Si-a muscat buzele. A fluierat usor. La acel moment, aproape ca mi-a parut rau pentru el.

Si pe urma a urcat in scaunul pasagerului.

Fapte aflate despre Lafferty in prima ora petrecuta impreuna: are patruzeci si trei de ani, cu unsprezece mai mult decat mine. A intrat tarziu in politia din Philadelphia. Pana in urma cu un an, cand a trecut testul de admitere, a lucrat in constructii.