O vara doar pentru noi de Ann PATCHETT

DESCRIERE

Ann PATCHETT
O vara doar pentru noi 
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Irina HOREA

Extras/ 1
Faptul ca Veronicai si mie ni s-a incredintat o legatura de chei si ni s-a spus sa venim devreme intr-o sambata inghetata din aprilie, ca sa descuiem scoala pentru castingul la Orasul nostru, dovedea ca ne bucuram de oarece incredere. Regizorul piesei, domnul Martin, era prieten cu bunica si agent de asigurari la State Farm Insurance. Asa am ajuns eu bagata in treaba asta, prin intermediul bunicii, iar Veronica a ajuns si ea bagata, deoarece noi doua faceam cam totul impreuna. Oamenii din New Hampshire nu se mai saturau de Orasul nostru. Pentru noi, piesa reprezenta cam ceea ce, pentru alti americani, reprezentau Constitutia sau imnul Statelor Unite. Vorbea pe limba noastra, ne facea sa ne simtim speciali, ne scotea in evidenta. Domnul Martin prezisese ca se vor prezenta multi la casting, motiv pentru care avea nevoie de sala de sport pentru ziua respectiva. Productia teatrului de amatori nu avea nicio legatura cu liceul nostru, dar, tinand cont ca domnul Martin era si agentul de asigurari al directorului scolii si foarte probabil prietenul lui, rugamintea i-a fost indeplinita. Cam asa statea treaba in orasul nostru.
Am sosit inarmate cu termosurile pline de cafea si romanele brosate groase, al ei, Focul viu, al meu, Doctor Jivago.