Tandra e noaptea de F. SCOTT FITZGERALD

DESCRIERE

F. SCOTT FITZGERALD

Tandra e noaptea

CORINT, 2023

Colectia Clasici ai literaturii

Traducere din limba engleza, note, prefata si tabel cronologic de Mihnea GAFITA

Extras/ Prefata

Romanul lui Francis Scott Fitzgerald, Tender is the Night, a mai fost publicat in romaneste, in urma cu aproape cincizeci de ani, tradus de Mircea Ivanescu (1931-2011) sub titlul Blandetea noptii. Acea editie a fost reeditata de mai multe ori.

Editia de acum, oferita publicului cititor de limba romana prin editura Corint, este una noua. Am considerat ca titlul anterior omitea doua lucruri. Mai intai, ca titlul original englez, la care insusi autorul si editorii lui au ajuns dupa mai multe variante – in functie de volumul urias de episoade pe care Fitzgerald ar fi vrut sa le includa, iar apoi le-a scos -, relua un vers din poemul Oda unei privighetori (1819), de John Keats. Pe romaneste, poemul respectiv a fost tradus aproape fara legatura cu cel original, iar aceasta conexiune s-ar fi pe pierdut. In al doilea rand, era lasat deoparte cuvantul tandrete, care nu-i totuna cu blandete, desi in carte sunt multe povesti de dragoste sau de amor, mai profunde sau mai superficiale. Iata de ce am refacut aici legatura dintre titlul romanului si poemul din urma cu doua sute de ani.

Traducerea de fata urmeaza structura primei editii in limba engleza, cea publicata in volum in 1934, dupa ce romanul aparuse in foileton in patru sectiuni, in numerele succesive de pe lunile ianuarie-aprilie 1934 ale revistei proprii a editorului, Scribner’s Magazine. Fitzgerald a inceput sa scrie Tender Is the Night in 1925, la cateva saptamani dupa ce i se publicase romanul The Great Gatsby (Marele Gatsby), care a fost primit imediat cu mare succes de public. Data fiind aceasta reusita, autorul a pornit sa scrie la ceea ce intentiona el sa fie cel mai bun roman al sau si un roman de cotitura in limba engleza.