Thomas MANN | Iosif si fratii sai – Istoriile lui Iacob. Tanarul Iosif

DESCRIERE

Thomas MANN    |    Iosif si fratii sai – Istoriile lui Iacob. Tanarul Iosif

POLIROM, 2013

Colectia Top 10+

Traducere din limba germana si note de Petru MANOLIU

||||

Preludiu. Pogorarea in infern - 1/ e x t r a s

Adanca este fantana trecutului. N-ar trebui spus oare ca nici nu i se poate da de fund?

Aceasta anume chiar atunci si poate tocmai atunci cand este vorba numai si numai de fiinta umana, de trecutul ei: de aceasta fiinta enigmatica, ce cuprinde propria noastra existenta, firesc voluptoasa si nefiresc-mizera, a carei taina constituie, cum prea bine se intelege, inceputul si sfarsitul a tot ce vorbim si intrebam, conferind tuturor vorbelor noastre tensiunea si ardoarea, tuturor intrebarilor staruinta lor. Tocmai aici se intampla ca, pe masura ce se sapa mai adanc, se patrunde si se pipaie mai profund in lumea subterana a trecutului, bazele initiale ale omenescului, ale istoriei, ale moravurilor sale se vadesc cu totul insondabile si se retrag mereu iarasi, mereu mai departe, dinaintea sondei noastre, in abis, pentru oricat de fantastice durate i-am desfasura cablul. Pe drept cuvant se spune aici „iarasi si mai departe”; caci nepatrunsul isi bate intrucatva joc de preocuparea noastra de cercetare: ii ofera puncte de sprijin fictive si teluri dincolo de care, dupa ce au fost atinse, se deschid noi intinderi ale trecutului, cum se intampla ratacitorului pe tarmuri ce nu-si afla sfarsitul drumului, caci, dincolo de fiecare ecran de dune lutoase spre care tindea, noi departari il momesc, inainte, spre alte promontorii.