Zile de Craciun de Jeanette WINTERSON

DESCRIERE

Jeanette WINTERSON

Zile de Craciun

12 povestiri si 12 retete pentru 12 zile de sarbatoare

HUMANITAS FICTION, 2017,  2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Vali FLORESCU

Extras/ pp. 13-14

Santa Claus insusi e unul dintre multele mesaje amstecate de Craciun. Nicolae era un episcop turc din Smirna, nascut cu aproximativ 250 de ani dupa moartea lui Isus. Era bogat si le daruia bani celor nevoiasi. Cea mai frumoasa despre el e cum ca intr-o noapte, incercand sa arunce o punga cu aur pe o fereastra, a gasit fereastra inchisa si a trebuit sa se urce pe acoperis si sa arunce punguta pe cos in jos.

Cine stie? Ca de obicei, in jurul lui s-a nascut un cult, in general in randul marinarilor, care, evident, navigau si, pe masura ce cultul s-a raspandit spre nord, acest turc generos s-a contopit cu barbosul zeu Odin, care avea avantajul de a calatori pe un cal zburator cu opt picioare.

Sf. Nicolae era Sinta Claus pentru olandezi, si olandezii au fost cei care l-au adus pe Sinta Claus in America.

New Amsterdam, acum New York, era o asezare olandeza. Pe la 1809, in ciuda eforturilor urmasilor neamului puritanilor din New England, Santa Claus conducea deja o caruta pe deasupra copacilor, in povestirea lui Washington Irving, O istorie a New Yorkului.

In 1822, un alt amercan, Clement Moore a fixat definitiv imaginea Mosului in poezia sa, O vizita a Sf. Nicolae. Toata lumea cunoaste aceste versuri: „Era ’nainte de Craciun, cand nicaieri in casa/ Nu mai era treaz nici macar un soricel sub masa.”