Noptile reci ale copilariei de Tezer OZLU

DESCRIERE

Tezer OZLU
Noptile reci ale copilariei
POLIROM, 2024
Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba turca si note de Luminita MUNTEANU

Extras/ Casa
Tata, care a fost candva profesor de sport si-a pastrat fluierul din dotare. Dimineata sufla din fluier, patruland prin casa in pijamaua lui lalaie, cu dungi.
„Esti mofturoasa, de ce-ai venit sa faci armata? Hai, scoala-te! Hai, sus!”
racneste de parca ar suna din goarna.
Ma trezesc din somn si ma pomenesc, odata cu primele raze  de soare, in bratele lui Sum. Ma intreb de ce leaga tata casa de armata.  El si-ar dori ca in viata domestica sa domneasca o disciplina militara. Asta e sigur. Daca ar fi fost bogat, poate ca ar fi tocmit niste insi care sa sune din goarna la usa noastra... cat de mult le plac barbatilor din generatia tatei armata si militaria...
Acum nu mai suntem in provincie. Livezile de pomi fructiferi care desparteau casele mari de lemn au ramas undeva in urma, prin targurile cufundate in tacere. Iar tagurile cufundate in tacere au ramas prin anii 1950. Brazii inalti din Esentepe, unde culegeam branduse galbene si mov care mijeau de sub stratul de zapada ce tocmai se topea, reprezinta doar un vis abstract al copilariei. In zilele luminoase de vara strabat in fuga panta cu picioarele mele subtiri ca niste bete... Catre adierea racoroasa a valurilor...
Bulevardul care incepe in Sarachanebasi ajunge pana Edirnekapi, sub forma unei artere pietonale largi in mijlocul careia se inalta niste platani. De o parte si de alta a zonei pietonale circula tramvaie, cu vagoanele lor vopsite in rosu si verde.