Inca de pe atunci vulpea era vanatorul de Herta MULLER

DESCRIERE

Herta MUELLER
Inca de pe atunci vulpea era vanatorul 
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Seria de autor Herta Mueller
Traducere de Nora IUGA

Extras/ Drumul viermelui in mar
Furnica trage dupa ea o musca moarta. Furnica nu vede drumul, rastoarna musca si se taraste inapoi. Musca e de trei ori mai mare decat furnica. Adina isi retrage cotul, nu vrea sa-i blocheze mustei drumul. Langa genunchiul Adinei e un bulgare de catran, se coace in soare. Il impunge cu degetul. De sub mana iese un fir de catran, se intareste in aer si se frange.
Furnica are un cap cat gamalia unui bold; in el soarele nu-si afla loc sa arda. Inteapa. Furnica nu mai stie incotro s-o apuce. Se taraste fara sa traiasca, pentru nici un ochi ea nu poate fi un animal. Si pastaile ierburilor se tarasc la marginea orasului la fel ca ea. Musca traieste, fiind de trei ori mai mare, si este si carata de altul; pentru orice ochi musca e un animal.
Clara nu vede musca, soarele e un dovleac aprins. Te orbeste. Coapsele Clarei sunt larg desfacute, intre genunchi ii stau mainile. Acolo unde chilotul intra intre coapse se vad perii rusinii. Sub perii rusinii se afla o foarfeca, o papiota cu ata alba, niste ochelari de soare si un degetar. Clara isi coase o bluza de vara. Acul se infige, ata face noduri, ma-ta pe gheata, spune Clara si-si linge sangele de pe deget. O injuratura de gheata, de mama acelor, a firelor, a atei.