F.M. DOSTOIEVSKI | Jucatorul

DESCRIERE

F.M. DOSTOIEVSKI    |    Jucatorul

RomanDin insemnarile unui tanar - 

POLIROM, 2011

Colectia Top 10+

Traducere de Emil IORDACHE

||||

Extras din Capitolul I

In sfarsit, m-am intors dupa o despartire de doua saptamani. Sunt de-acum trei zile de cand ai nostri au ajuns la Ruletenburg. Credeam ca ma asteapta ca pe Dumnezeu, dar m-am inselat. Generalul m-a privit extrem de independent, a vorbit cu mine de sus si m-a expediat la sora-sa. Era clar ca facusera rost de bani de pe undeva. Mi s-a parut chiar ca generalul se jeneaza putin sa se uite la mine. Maria Fillippovna avea o groaza de treburi pe cap si de-abia a stat de vorba cu mine; totusi, banii i-a luat, i-a numarat si a ascultat tot raportul meu. La masa de pranz ii asteptau pe Mezentov, pe frantuz si inca pe un englez: ca de obicei, atunci cand au bani, pun indata la cale o sindrofie; ca la Moscova. Vazandu-ma, Polina Alexandrovna m-a intrebat de ce am intarziat atat de mult si, fara sa astepte raspunsul meu, a plecat cine stie pe unde. Fireste, a facut-o dinadins. Si totusi, trebuie sa avem o explicatie. S-au adunat multe.

Mi s-a dat o camera mica, la etajul al cincilea al hotelului. Aici se stie ca fac parte din suita generalului. Dupa toate semnele, se vede ca au izbutit sa se faca cunoscuti. Aici generalul este considerat un demnitar rus nemaipomenit de bogat. Inca inainte de masa de pranz, printre alte comisioane, a apucat sa-mi dea o bancnota de o mie de franci ca s-o schimb. Am schimbat-o la receptia hotelului. De-acum vom fi priviti ca niste milionari, cel putin o saptamana intreaga.