Razboi si pace de Lev TOLSTOI

DESCRIERE

Lev TOLSTOI

Razboi si pace,Vol.1+2

POLIROM, 2016

Colectia TOP10+

Traducere si note de Ion FRUNZETTI si Nicolae PAROCESCU

Extras/ Partea intai, pp. 9-10

Printul Vasili totdeauna alene, cum rostesc actorii un rol dintr-o piesa invechita. Anna Pavlovna Sherer, dimpotriva, in ciuda celor patruzeci de ani, era plina de vioiciune si elan.

De altfel, isi datora faima ei in societate pasiunii cu care discuta intotdeauna: uneori trebuia sa para entuziasta chiar si cand nu era dispusa la asta, pentru a nu insela asteptarile celor care o cunosteau. Zambetul retinut ce flutura necontenit pe fata Annei Pavlovna, desi nepotrivit cu trasaturile ei de femeie trecuta, arata, intocmai ca la copiii rasfatati, constiinta limpede a acestui cusur plin de farmec, de care ea nu voia, nu putea si nici nu gasea cu cale sa se dezbare.

In toiul acestei discutii politice, Anna Pavlovna se inflacara:

„Ah, nu-mi vorbi de Austria! Poate nu inteleg eu nimic, dar Austria n-a dorit niciodata si nu doreste nici azi razboiul. Ea ne tradeaza. Rusia, ea singura, trebuie sa fie salvatoarea Europei! Binefacatorul nostru cunoaste inalta sa chemare si-i va fi credincios. E singurul lucru in care cred! Bunului si minunatului nostru suveran ii revine acest maret rol in lume; si el e asa de virtuos si de marinimos incat Dumnezeu nu-l va parasi si-l va ajuta sa-si implineasca menirea de a strivi hidra revolutiei, intruchipata de acest ucigas si scelerat, si care in clipa de fata e si mai inspaimantatoare. Noi va trebui sa rascumparam singuri sangele celui nevinovat. In cine, ma rog, ne putem pune nadejdea?... Anglia, cu spiritul ei negustoresc, nu va intelege, si, de altfel, nici nu e in stare sa inteleaga maretia sufleteasca a imparatului Alexandru.