Ucidera Comandorului, volumul 1 de Haruki MURAKAMI

DESCRIERE

Haruki MURAKAMI

Ucidera Comandorului – 2 vol.

Volumul 1 – O idee isi face aparitia

POLIROM, 2022

Colectia Top 10+

Traducere din limba japoneza de Iuliana OPRINA

Extras/ 1. Daca la suprafata e ceata

Din luna mai a acelui an si pana la inceputul anului urmator am trait in munti, aproape de gura unei vai inguste. Vara a plouat incontinuu in vale, dar in afara ei a fost mai tot timpul senin, datorita vantului care batea de la sud-vest, dinspre mare. Cand norii aposi manati de vant intrau in vale si incepeau sa urce pe coasta muntelui, se pornea ploaia. Casa se afla chiar la granita aceea. Deseori se intampla ca in fata ei sa fie senin, dar in curtea din spate sa ploua torential. La inceput mi s-a parut foarte straniu, dar dupa ce m-am obisnuit a devenit ceva mai degraba normal.

Muntii din jur erau invaluiti in nori josi si fragmentati. Cand batea vantul, crampeiele de nori pluteau impleticit pe povarnisul muntelui, ca niste suflete ratacite din trecut in cautarea unor amintiri pierdute. Uneori, ploaia alba ca un nor fin dansa mut in vant. Pentru ca mai tot timpul adia vantul, am petrecut o vara destul de placuta, fara aer conditionat.

Era o casa mica si veche, dar avea o curte foarte spatioasa. Daca ramanea la voia intamplarii, se impanzea de buruieni inalte in care se aciua o familie de pisici, care, atunci cand venea gradinarul si tundea iarba, se muta in alta parte.