Malina de Ingeborg BACHMANN

DESCRIERE

Ingeborg BACHMAN

Malina

HUMANITAS FICTION, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din germana, postfata si note de Ramona TRUFIN

Extras/ p. 99

Va veni ziua cand oamenii vor descoperi din nou savanele si stepele, se vor revarsa in valuri si vor pune capat sclaviei, animalele vor pasi in bataia soarelui spre oamenii care vor fi liberi, vor trai cu totii in armonie, broastele testoase uriase, elefantii, bizonii, regii junglei si ai desertului vor incheia o intelegere cu oamenii eliberati, vor bea din aceeasi apa, vor respira acelasi aer pur, nu se vor sfasia, va fi inceputul intregii vieti...

Strig: Nota, va rog! Domnul Karl striga vesel: Vin imediat! Si dispare. Sunt prea nedreapta, mototolesc servetelul pe care am notat cateva franturi de fraza, hartia subtire se imbiba cu cafeaua varsata pe tava. Vreau imediat acasa, vreau pe Ungargasse, o s-o iert pe Lina, iar Lina o sa ma ierte si ea. O sa-mi faca un suc de portocale si o cafea. Nu trebuie sa fie o viata intreaga. Este viata intreaga.

Sunt sigura ca dupa-amiaza pot trece linistita prin fata numarului 9, in orice caz pe partea cealalta a trotuarului. Sunt tot atat de sigura ca pot sa ma si opresc o clipa, deoarece doamna Agnes face de dimineata curat in locuinta lui Ivan, dupa care se muta mai departe, la alti doi domni singuri. Nici cei doi administratori ai casei in care sta Ivan, sot si sotie, nu ies dimineata pe strada, ei nu obisnuiesc sa faca schimb de informatii cu domnul si cu doamna Breitner de la numarul 6, numai pe doamna Agnes o mai vad din cand in cand prin fata casei mele, absorbita de discutii confidentiale cu doamna Breitner.