Pamanteni de Sayaka MURATA

DESCRIERE

Sayaka MURATA

Pamanteni

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba japoneza si note de Iolanda PRODAN

Extras/ p. 167

Pe malul celalalt se afla mormintele stramosilor nostri. In timpul studentiei, l-am auzit pe tata vorbind la telefon cu unchiul meu, spunand ca Pamantul de pe mormantul bunicului meu nu se lasase inca. Trecusera douazeci de ani de la moartea lui, dar movila de Pamant sub care se afla sicriul e neschimbata.

Ma intreb cum o arata bunicul. In toti acesti ani am fost la multe funeralii ale parintilor prietenilor sau colegilor mei, dar toate s-au incheiat cu incinerarea defunctului. Doar bunicul a fost inmormantat. Oare mai are par? Piele? Am cautat pe internet si am aflat ca e nevoie de o suta de ani ca trupul unui om sa se transforme cu totul in tarana. Poate ca a mai ramas ceva din cadavrul lui si ne urmareste de undeva.

„Natsuki, s-a intamplat ceva?” ma intreaba sotul meu intorcandu-se spre mine.

M-am oprit in loc si privesc in gol, dar cand il aud strigandu-ma, iutesc pasii ca sa-i ajung din urma. Pe malul celalalt, cateva ciori au inceput sa se adune, zburand pe deasupra ofrandelor pe care le-am pus pe mormantul bunicilor.

Vacanta noastra ar trebui sa tina o luna. Atat ne permitem sa stam in Akishina.

Daca am sta mai mult, ramanem fara bani, iar angajatii Fabricii n-ar trece cu vederea absenta noastra. Daca ne gasesc, ne vor duce cu forta inapoi in Fabrica.