Scrisori catre o doamna din America de C.S LEWIS

DESCRIERE

C.S. LEWIS

Scrisori catre o doamna din America

HUMANITAS, 2023

Editie ingrijita, prefata si note de Clyde S. Kilby

Traducere din engleza de Andrei COSTEA

Extras/ Magdalen College, Oxford, 26/10/50

Stimata doamna,

Va multumesc pentru deosebit de amabila si incurajatoarea dvs. scrisoare. Ar trebui sa fiu ori de o smerenie ingereasca, ori de o diabolica mandrie ca sa nu ma simt magulit de tot ceea ce spuneti despre cartile mele. (Cred, apropo, ca le aveti pe toate cele care v-ar putea interesa.) As dori sa va asigur de profunda mea compasiune pentru toate necazurile cumplite pe care le-ati indurat. Fie ca Dumnezeu sa va dea in continuare putere; este vadit ca a facut-o pana acum, caci nu sunteti cuprinsa de amaraciune sau tulburata. O sa ma rog pentru dvs. Toate cele bune.

Cu stima, C.S. Lewis

Magdalen College, Oxford, 10 nov. 1952

Stimata doamna,

Imi e un pic greu sa explic, cum de simt ca, desi ati ales o cale care nu este a mea, pot totusi sa va felicit – pesemne fiindca este evident ca, prin aceasta, bucuria si credinta dvs. au sporit. Fireste ca nu trag din asta aceleasi conxcluzii ca dvs. – dar nu e nevoie sa incepem o corespondenta polemica! Cred ca suntem foarte aproape unul de celalalt, dar nu pentru ca m-as simti catusi de putin aproape de granita cu Roma a confesiunii mele. Cred ca, data fiind dezbinarea in care crestinatatea se gaseste in prezent, cei aflati in inima fiecareia dintre parti sunt mai aproape unul de altul decat cei de pe margini. As putea duce ideea asta chiar si dincolo de crestinism: avem mult mai multe in comun cu un evreu sau un musulman adevarat decat cu jalnicele lor variante occidentalizate. Sa ne rugam, orice ar fi, unii pentru ceilalti: este poate singurul fel de „a lucra la re-uniune” care nu poate sa faca decat bine. Domnul sa va binecuvanteze.

Cu deosebita stima, C.S. Lewis