N-am venit sa tin un discurs

DESCRIERE

Gabriel Garcia MARQUEZ - N-am venit sa tin un discurs

Editura RAO, 2010

Biblioteca Gabriel Garcia Marquez

Traducere din limba spaniola si note de Tudora SANDRU MEHEDINTI

Extras/ Academia datoriei – Zipaquira, Columbia, 17 noiembrie 1944

De obicei, in toate activitatile sociale ca aceasta cineva este desemnat sa tina un discurs. Acest cineva cauta intotdeauna tema cea mai potrivita si o expune in fata celor prezenti. Eu n-am venit aici sa tin un discurs. Am ales pentru astazi nobila tema a prieteniei. Ce v-as putea spune insa despre prietenie? As fi putut umple cateva pagini cu anecdote si vorbe intelepte care, la urma urmelor, nu m-ar fi ajutat sa-mi ating telul urmarit. Analizati-va fiecare propriile sentimente, cercetati unul cate unul motivele pentru care simtiti o preferinta nedezmintita pentru fiinta careia i-ati marturisit toate intimitatile voastre si atunci veti putea deslusi ratiunea acestei festivitati.

Tot sirul acesta de evenimente cotidiene care ne-a unit prin legaturi indestructibile cu acest grup de tineri care astazi isi croiesc drum in viata inseamna prietenia. Si despre asta v-as fi vorbit eu astazi. Dar, repet, n-am venit sa tin un discurs; vreau numai sa va numesc judecatori de constiinta in acest proces, pentru a va invita apoi sa impartasiti cu colegii din acest lacas de invatamant dureroasa clipa a despartirii.