Elif SHAFAK - Cum sa ramai lucid intr-o epoca a dezbinarii

DESCRIERE

Elif SHAFAK - Cum sa ramai lucid intr-o epoca a dezbinarii

POLIROM, 2020

Colectia eseuri & confesiuni

Traducere de Adina AVRAMESCU

Extras/ pp. 11-12

Oamenii care au multe de spus, o anumita istorie de relatat adeseori nu o fac pentru ca se tem ca vocile lor se vor pierde in vant. Ei se simt exclusi din sfera puterii politice si, intr-o buna masura, de la participarea la viata politica si civica. Chiar daca si-ar striga nemultumirile de pe acoperisurile din Westminster – sau Bruxelles sau Washington sau New Delhi -, ei se indoiesc ca acest fapt ar avea fie si cel mai redus impact asupra politicilor publice. Nu doar administratia si autoritatea, puterea si averea, ci si informatiile si cunoasterea sunt concentrate din ce in ce mai mult in mainile a tot mai putini indivizi – si un numar crescand de cetateni se simt lasati pe dinafara. Despre multi dintre ei nu putem spune nici macar ca ar fi fost uitati, pentru ca, de fapt, ei nici macar nu au fost observati. Odata cu dezamagirea, se adanceste si neincrederea lor in institutiile fundamentaleale statului. Mai mult de jumatate dintre cei care traiesc azi in democratii spun ca vocea fie nu le este „auzita” vreodata, fie le este auzita doar „rareori”. Daca aceasta este atmosfera in tarile relativ democratice, de buna seama ca procentul e cu mult mai mare in regimurile autoritare, lipsite de transparenta si cu o linie politca unica impusa de sus, inabusind orice forma de disidenta.