Scara lui Iakov
de Ludmila Ulitkaia
(0 opinii)
Cod produs: LB-2019-017

Pret: 54,00 lei

Ludmila Ulitkaia  |  Scara lui IakovHumanitas Fiction, 2018Colectia Raftul Denisei – Colectie coordonata de Denisa ComanescuTraducere din rusa si note de GABRIELA RUSSO||||Extras din Capitol...
citeste mai mult

Cantitate:

-
+
SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166 116 (L-V: 9:00-20:00, S: 10:00-18:00)

Ludmila Ulitkaia  |  Scara lui Iakov

Humanitas Fiction, 2018

Colectia Raftul Denisei – Colectie coordonata de Denisa Comanescu

Traducere din rusa si note de GABRIELA RUSSO

||||

Extras din Capitolul Colegi de clasa (1955-1963)

In clasa a saptea a izbucnit un fel de epidemie, ceva in genul varicelei – s-au lasat prinsi toti in valtoarea dragostei. Fetele intaratate se certau si plangeau, baietii se luau la harta mai ceva ca inainte – atmosfera era incarcata , gata sa explodeze. Vitia nu se certa niciodata, dar nici fetele nu aveau ochi pentru el. Norul iubirii, ajuns la tensiune maxima, se condensa mai ales in jurul Ninei Kniazeva, o frumusete abia imbobocita, si al Masei Nersesian, o frumusete orientala care daduse-n parg de timpuriu. Mai erau si alte fete dragute care trezeau interesul baietilor, dar nu intr-atat incat sa le asalteze. Nora nu facea parte din aceasta categorie. Dar a aparut si in viata ei un admirator – dragutul si caraghiosul de Grisa. Nora nu-i dadea insa nici o atentie. Fire independenta inca din copilarie, a pornit de data aceasta pe drum batatorit...

 Nikita Triogubski corespundea in intregime imaginii pe care si-o faceau fetele despre perfectiunea masculina: se misca bine, zambetul ii era imbietor si obraznic. Nu prea avea concurenta – ceilalti baieti nu acumulasera inca suficienta virilitate ca sa fie siguri de succes. Cand il vedeau pe Nikita, multor fete li se declansa programul de perpetuare a speciei – nici Nora n-a scapat de pacostea asta. Era indragostita la nebunie de Nikita inca din clasa a sasea, iar intr-a opta l-a atras, cu mult aplomb si fara pic de rusine, intr-o legatura de dragoste adevarata. Nu-si imaginase ce lume incantatoare i se deschidea in asternuturi si, bucuroasa, s-a lasat in voia noii descoperiri cateva luni la rand, indata ce se ivea ocazia potrivita. Dupa un timp, Nikita ramanea sa doarma din cand in cand la Nora, spre uimirea Amaliei Alexandrovna.

Tinerii iubiti au pastrat secretul un an intreg. In clasa a noua, in scoala lumea a inceput sa susoteasca, sa barfeasca... Probabil ca Nikita se laudase in fata baietilor cu victoria sa, si pana la urma povestea a ajuns la cancelarie. Ca sa inabuse scandalul gata sa izbucneasca, diriginta Vera Alekseevna, bine intentionata, a incercat s-o dascaleasca metodic pe Nora. Scarpinandu-se la ceafa nervoasa si emotionata, a inceput discutia delicata cu o scurta introducere despre principiile morale... Nora n-a vrut sa-i dea socoteala. I-a comunicat cu raceala in glas ca n-are de gand sa discute despre viata personala, ca relatiile ei cu barbatii – chiar asa s-a exprimat, „cu barbatii”! – nu privesc pe nimeni, (Vera Alekseevna a inceput sa se scarpine si mai infuriata), ca treaba asta o intereseaza doar pe ea si pe cealalta persoana din cuplu, despre care nu intentioneaza acum sa vorbeasca.. intr-un cuvant, i-a zis ca nu e treba ei sa se amestece.

Vera Alekseevna s-a simtit jignita si a pornit scandalul. Secretara de partid, Eleonora Azizovna, a propus sa se intruneasca profesorii in consiliu extraordinar si sa dezbata numai cazul delincventilor minori din clasa a noua. Au fost chemati parintii delincventilor. Romeo nu s-a purtat tocmai bine, si-a recunoscut gresala si  a prezentat o versiune destul de convingatoare despre legatura lor de dragoste, cum ca nu el era initiatorul, ci mai degraba victima. Tatal „victimei”, stacojiu la fata, antrenor de hochei, masiv cat un dulap cu trei usi, a acuzat-o grav si violent pe Amalia Aleksandrovna. Era destul de bine informat despre viata personala a mamei micutei delincvente – la vremea aceea Amalia Aleksandrovna nu era casatorita cu Andrei Ivanovici, avea doar o relatie cu un barbat insurat, secret pe care Triogubski l-a impartasit cu voluptate profesorilor amutiti de uimire. Nora i-a aruncat mamei o privire disperata si s-a infuriat cum nu se mai infuriase niciodata. Cum a indraznit porcul batran sa-i insulte mama!? A vazut rosu in fata ochilor si nu s-a mai stapanit. Nu si-a putut amint apoi ce vorbe le aruncase in fata lui Triogubski, batranului, si profesorilor din consiliu, dar cu siguranta ca dictionarul lui Ojegov nu continea asemenea cuvinte. Si-a luat mama de mana si a iesit trantind usa. Au exmatriculat-o imediat, fara sa mai delibereze.

A doua zi, Nora, cu ochii umflati si rosii, incordata ca parasutistul inainte sa sara, s-a dus la scoala sa-si ia actele , iar pe urma a plans in hohote trei zile la rand. Amalia Aleksandrovna a incercat s-o linisteasca, dar fata a respins orice amestec al mamei in necazul cazut pe capul ei. Executia o traumatizase la fel de mult si pe biata Amalia. Nora se simtea jignita mai mult pentru mama decat pentru ce i se intamplase ei, era si mai inversunata impotriva lui Andrei Ivanovici, fiindca isi punea amanta intr-o situatie atat de rusinoasa, nu putea sa-l vada-n ochi nici pe Nikita si-n acelasi timp, il dorea foarte mult, voia ca el sa vina urgent si sa exerseze impreuna amorul, antrenamentul criminal care ar fi inlaturat toate neplacerile pricinuite de conducerea scolii.

Datorita acestui eveniment, Nora a capatat o importanta experienta de viata: in primul rand, a hotarat ca nu se va mai incurca niciodata cu un barbat insurat, asa cum se intamplase cu mama ei, si, in al doilea rand, si-a dat seama ca iubirea il lasa pe om lipsit de aparare, il face vulnerabil, ca, pentru siguranta ei personala, trebuie sa separe relatia sexuala de celelalte relatii intre oameni. Si in al treilea rand, si-a spus in sinea ei: nu vreau sa ma compatimeasca nimeni. Si n-o sa ma apuc nici eu sa-mi plang de mila.

citeste mai mult
Autor:
Ludmila Ulitkaia
Traducere:
Traducere din rusa si note de GABRIELA RUSSO
Editura:
Humanitas Fiction Colectia Raftul Denisei – Colectie coordonata de Denisa Comanescu
An aparitie:
2018

Scrie o opinie

Nota: HTML este citit ca text!

Rating:
Trimite opinie