Scara lui Iakov

DESCRIERE

Ludmila ULITKAIA - Scara lui Iakov

HUMANITAS FICTION, 2018

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din rusa si note de Gabriela RUSSO

Extras/ Capitolul 1 – Cufarul de rachita (1975)

Pruncul arata minunat chiar din clipa venirii pe lume – cu o gropita vizibila in barbie si cu capsorul exact asa cum trebuia sa fie: perisorul scurt ca al mamei, doar ca mult mai deschis la culoare. Nora il indragise pe data, desi pana atunci avusese unele indoieli. La treizeci si doi de ani ai ei socotea ca invatase sa iubeasca oamenii dupa meritele lor si nu asa, pur si simplu, fiindca ii erau rude apropiate. Copilasul se aratase vrednic de o dragoste nemotivata – dormea bine, sugea constiincios, isi cerceta cu interes pumnisorii stransi. Nu prea era disciplinat: dormea fara intrerupere ba doua ore, ba sase, se trezea, isi tuguia buzele plescaind in gol, si Nora il punea imediat la san. Nici ei nu-i placea disciplina, asa ca vedea in asta o trasatura comuna.

Sanii i se transformasera ca in povesti. Inca din vremea sarcinii i umflasera frumos, si, de unde pana atunci, pe pieptul ca scandura i se vedeau iesind in afara tepene doar sfarcurile, acum, cand avea lapte din besug, ei devenisera niste pasari maiastre.