Starul de Yukio MISHIMA

DESCRIERE

Yukio MISHIMA
Starul - R o m a n
Traducere din limba japoneza de Andreea SION
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
HUMANITAS FICTION, 2023
 

Extras/ 1 
Am aruncat o scurta privire multimii care se adunase langa platoul de filmare, in oglinjoara pe care mi-o intinsese asistenta.
Nu stateau linistiti nici o clipa. Se impingeau cu piepturile in cordoanele separatoare puse de organizatori, ca sa fie macar cu un pas mai aproape de mine, si incercau sa-mi atraga atentia fluturand din maini, razand si strigand.
Nu erau doar femei. Era mult tineret de calitate. Cu totii chiuleau de la scoala sau de la serviciu si stateau in bataia soarelui de mai, imbracati in uniformele create de mine. Era placerea lor sa mi le arate: palaria de paie cu panglica ei superba, camasa cu maneci scurte, cu dungi verticale, care se mula strans peste bust (si avea si epoleti), purtata descheiata la toti cei trei nasturi, pentru a scoate la iveala pandantivul stralucitor de pe piept, pantalonii stramti, care scoteau in evidenta toate rotunjimile, atat in fata cat si in spate, sosetele de un negru intens... Eu, neajutat de nimeni, creasem si facusem sa se raspandeasca acea moda. Iar ei erau cu totii cam de varsta mea, tineri si plini de vitalitate, saraci si cu prea mult timp liber la dispozitie, manifestandu-si cu ostentatie excesul de energie.