James SALTER | Tot ce este

DESCRIERE

James SALTER    |    Tot ce este

HUMANITAS, 2019

Colectia Humanitas fiction – Raftul Denisei, coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Radu PARASHIVESCU

||||

1. Crapat de ziua – e x t r a s

Toata noaptea in bezna apa a trecut in goana.

Randuri intregi de paturi metalice suprapuse sub punte, unde, tacuti, la zece metri distanta de suprafata apei, se gaseau sute de oameni, multi cu fata in sus, cu ochii inca deschisi, desi era aproape dimineata. Luminile erau slabe, motoarele duduind neincetat, ventilatoarele punand in miscare aer jilav, o mie cinci sute de oameni cu ranite si arme indeajuns de grele ca sa-i duca direct la fund, ca o nicovala aruncata in mare, parte a unei armate numeroase navigand spre Okinawa, marea insula care se gasea imediat la sud de Japonia. La drept vorbind, Okinawa era Japonia, parte componenta a patriei, stranie si necunoscuta. Razboiul care dura de trei ani si jumatate ajunsese la actul final. Peste o jumatate de ora, primele grupuri de barbati aveau sa se aseze la coada pentru micul dejun, mancand in picioare, umar la umar, solemni si muti. Nava se deplasa lin si abia auzit. Otelul carenei scartaia.

Razboiul din Pacific nu semana cu celelalte. Din capul locului, distantele erau enorme – zile in sir pe marea pustie si denumiri ciudate de locuri, cu peste o mie cinci sute de kilometri intre ele. Fusese razboiul multor insule, tanjind sa se smulga de sub jugul japonez, una cate una. Guadalcanal, care devenise legenda. Insulele Solomon si Fanta. Tarawa, unde aparatele de zbor aterizau pe recifuri departe de tarm, iar barbatii erau macelariti de focul inamic mai dens decat roiul de albine, oroarea plajelor, cadavre umflate plutind pe resac, fiii natiunii, unii dintre ei frumosi.