Vorbeste-mi despre tata de Kyung-Sook SHIN

DESCRIERE

Kyung-sook SHIN
Vorbeste-mi despre tata
HUMANITAS FICTION, 2023
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din coreeana si note de Diana YUKSEL
 

Extras/ 1. Nu te-am mai vazut de-o vesnicie/ pp. 7-8
Cand am mers cu sora mea mai mica sa o internam pe mama in spital, tata a ramas singur in casa lui veche din apropierea orasului J.
Daca nu mi-ar fi spus sora mea ca tata a plans la poarta cand am plecat impreuna cu mama, nu mi-ar fi dat prin minte ca va trebui sa ma intorc in urbea J. in lipsa mamei. Nu mai fusesem acolo de mai bine de cinci ani. intre timp, parintii mei imbatranisera si mai mult. De cativa ani buni fratii mei treceau cu randul pe la casa parinteasca la sfarsit de saptamana si fie il duceau pe tata la tuns, fie faceau cumparaturile sau gateau si ii lasau in frigider mancare pentru o saptamana intreaga, dar eu ma sustrasesem pana si de la asta. Sora mea cea mai mica crease un grup al familiei pe chat si posta acolo programul, stabilind cine mergea in oraselul J. saptamana asta, si cine mergea saptamana urmatoare. Eu doar urmaream in tacere. Dupa ce o pierdusem pe fiica mea, relatiile de care depindeam inainte mi se pareau lipsite de sens, iar in alte legaturi aparusera fisuri care le faceau sa se dezintegreze bucata cu bucata. Primul lucru pe care l-am facut a fost sa rup legatura cu batranii mei parinti. Oricat de calma as fi incercat sa par, ei isi dadeau seama ca aveam chipul intunecat de durere. Iar eu nu voiam sa-i ingrijorez. Asa ca le-am spus ca am treaba undeva, departe, pentru o perioada destul de indelungata, ca pentru o vreme n-am sa pot ajunge pe la J. si ca, fiind plecata in strainatate, n-o sa pot nici sa le telefonez din pricina diferentei de fus orar.