Lumina de veghe de Michael ONDAATJE

DESCRIERE

Michael ONDAATJE
Lumina de veghe
POLIROM, 2024
Colectia Top10+
Traducere din limba engleza si note de Ariadna PONTA
 

Extras/ Partea intai – Strainii din jurul mesei/ pp. 13-14
In 1945 parintii nostri au plecat si ne-au lasat in grija a doi barbati care se prea poate sa fi fost infractori. Locuiam pe o strada din Londra numita Ruvigny Gardens si, intr-o dimineata, nu mai stiu daca mama sau tata a sugerat sa avem o discutie cu totii dupa micul-dejun si ne-au spus ca urmeaza sa ne lase singuri si sa plece pentru un an in Singapore. N-o sa dureze prea mult, ne-au zis ei, dar nici n-o sa fie o calatorie scurta. Bineinteles, vom fi bine ingrijiti in lipsa lor. Imi amintesc ca tata ne-a dat vestea asezat pe unul dintre scaunele acelea incomode de fier din gradina, iar mama, stand chiar in spatele lui, intr-o rochie de vara, ne urmarea reactiile. Dupa o vreme a luat-o de mana pe sora mea, Rachel, si i-a tinut palma lipita de talia ei, vrand parca sa i-o incalzeasca. 
Nici Rachel, nici eu nu am scos un cuvant. Ne uitam fix la tata, care ne dadea detalii despre zborul pe care il vor face la bordul unui Avro Tudor I, un urmas al bombardierului Lancaster, capabil sa atinga o viteza de peste patru sute cincizeci de kilometri pe ora. Vor trebui sa aterizeze si sa schimbe avioanele cel putin de doua ori pana sa ajunga la destinatie.